1 00:00:10,927 --> 00:00:12,177 Άρα ο φίλος σου έχει πρόβλημα 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,221 γιατί μπορείς να αποδείξεις ότι ο καθηγητής LeDuc 3 00:00:14,222 --> 00:00:15,764 δολοφόνησε τον γιατρό Βαν Ντόρεν; 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,266 Το διευθετούμε ακόμα. 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,393 Μπορεί να έχει να κάνει με κάτι δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,145 Λοιπόν, τι σας οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα; 7 00:00:21,146 --> 00:00:24,023 Έγινε διάρρηξη σε αυτήν κλάπηκαν εργαστήριο και στοιχεία. 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,192 Και μπορείτε να αποδείξετε ότι ήταν ο καθηγητής που εισέβαλε; 9 00:00:27,193 --> 00:00:30,070 Όχι, μπορεί να ήταν συνεργός του. 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,989 Υπάρχει συνένοχος τώρα; ΠΟΥ; 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,533 Ε, δεν είναι κάποιος ποιος είναι από εδώ γύρω. 12 00:00:34,534 --> 00:00:37,119 Και η ταυτότητά του δεν είναι κάτι μπορούσε να εντοπιστεί. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,038 Φοβάμαι ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετό 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,539 για να πάρει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ έξω από τα κύτταρα. 15 00:00:40,540 --> 00:00:42,624 Αυτή τη στιγμή, είναι ο λόγος σας κατά του Καθηγητή. 16 00:00:42,625 --> 00:00:45,043 Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε στον William Murdoch να-- 17 00:00:45,044 --> 00:00:47,671 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Και όχι. Δεν μπορούμε. 18 00:00:47,672 --> 00:00:49,465 Είναι στη φυλακή του Ντον. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,092 Τι να πούμε στην αυλή του; 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,137 Είπες το λουκέτο βρέθηκε εκεί. 21 00:00:55,138 --> 00:00:56,138 Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα; 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,726 Ω. 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,269 Εννοείς σημάδια από τα δάχτυλα. 24 00:01:02,270 --> 00:01:03,562 Ερασιτέχνης. Όχι. 25 00:01:03,563 --> 00:01:05,230 Το λουκέτο σκουπίστηκε καθαρό όταν το βρήκαμε. 26 00:01:05,231 --> 00:01:06,690 Αυτό που θα έκανε ένας δολοφόνος 27 00:01:06,691 --> 00:01:08,317 αν φύτευε στοιχεία στην αυλή κάποιου. 28 00:01:08,318 --> 00:01:09,651 Απλώς λέγοντας. 29 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Αν λοιπόν αποδείξουμε το λουκέτο φυτεύτηκε, 30 00:01:11,780 --> 00:01:13,073 βοηθάμε στην αλεξίσφαιρη θήκη μας. 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,451 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 32 00:01:17,452 --> 00:01:19,829 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Μπορώ να σε πάω εκεί τώρα. 33 00:01:21,915 --> 00:01:23,165 Τρεις ώρες αναζήτησης, και είχαμε δίκιο! 34 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 Κάποιος άλλος ήταν στην πίσω αυλή του Μέρντοκ. 35 00:01:25,502 --> 00:01:27,086 Και έχουμε το αποτύπωμα να το αποδείξει. 36 00:01:28,296 --> 00:01:30,964 Λοιπόν, ο Γκρέιντι είναι έξω, η Ίρις είναι έξω. 37 00:01:30,965 --> 00:01:32,883 Απλά πρέπει να ταιριάξουμε το αποτύπωμα στο Leduc, 38 00:01:32,884 --> 00:01:35,302 που Higgins-Newsome κάνει τώρα. 39 00:01:35,303 --> 00:01:36,678 Τώρα, καθόμαστε καλά και περιμένουμε. 40 00:01:36,679 --> 00:01:38,889 Περιμένετε; Το μόνο που κάναμε είναι να περιμένουμε. 41 00:01:38,890 --> 00:01:40,349 Η Μέισι εξακολουθεί να λείπει, Ζέιν! 42 00:01:40,350 --> 00:01:41,850 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 43 00:01:41,851 --> 00:01:43,727 Ξέρω ότι θέλεις να πας να τη βρεις, αλλά η πιθανότητα υπαγορεύει 44 00:01:43,728 --> 00:01:46,313 τη στιγμή που θα το αφήσουμε... 45 00:01:46,314 --> 00:01:47,190 Macy! 46 00:01:48,358 --> 00:01:49,775 Τι συνέβη; 47 00:01:49,776 --> 00:01:51,401 Βρήκες τον Κουρτ; 48 00:01:52,403 --> 00:01:53,862 Χμ… 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 Με έστειλε πίσω στο χρόνο. 50 00:02:06,876 --> 00:02:09,337 5 Νοεμβρίου 2021… 51 00:02:10,255 --> 00:02:12,089 5 Νοεμβρίου 2021… 52 00:02:19,139 --> 00:02:22,225 Με έστειλε πίσω στην ημέρα ότι… έχασα τον μπαμπά μου. 53 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Άργησα στο σχολείο, οπότε είχα πάρει μια βόλτα με φίλους. 54 00:02:32,694 --> 00:02:35,028 Δεν τον είχα δει εκείνο το πρωί. 55 00:02:44,330 --> 00:02:46,373 Ω! Γεια σου! 56 00:02:46,374 --> 00:02:48,333 Γεια σου, Macy-moo, είσαι σπίτι; 57 00:02:48,334 --> 00:02:50,335 Ξέχασες το μεσημεριανό σου; 58 00:02:50,336 --> 00:02:52,297 ξέχασα ότι έκανες plantain σήμερα. 59 00:02:53,214 --> 00:02:57,301 Ε, όχι. Όχι, δεν… ξέχασε το μεσημεριανό μου. εγώ… 60 00:02:57,302 --> 00:02:59,469 Ξέχασα, είναι ημέρα PD. 61 00:02:59,470 --> 00:03:02,222 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σύνολο. 62 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Έχασα κάτι; Είσαι σε ένα θεατρικό έργο; 63 00:03:04,309 --> 00:03:06,476 Όχι, απλά δοκίμασέ το έξω για το μέγεθος. 64 00:03:06,477 --> 00:03:09,146 Ξέρεις, καταλαβαίνω η αισθητική μου. 65 00:03:09,147 --> 00:03:11,524 Πάντα περπατούσες στον ρυθμό του δικού σου τυμπάνου. 66 00:03:13,776 --> 00:03:15,569 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, 67 00:03:15,570 --> 00:03:18,822 ξέρεις το τρυπάνι. Πάμε, πεινάω! 68 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 Είσαι ο καλύτερος μπαμπά. 69 00:03:32,295 --> 00:03:34,338 Τι απόλαυση. 70 00:03:34,339 --> 00:03:35,381 Ακούγεται σαν να πεινάς. 71 00:03:38,343 --> 00:03:39,676 Τόσο για τα υπολείμματα. 72 00:03:39,677 --> 00:03:41,970 Είναι σαν να μην το έχεις κάνει είχε plantain σε αιώνες. 73 00:03:41,971 --> 00:03:43,388 Κανείς δεν το κάνει όπως εσύ, μπαμπά. 74 00:03:43,389 --> 00:03:45,849 Τα Nana είναι πολύ στεγνά, και ξέρεις μαμά. 75 00:03:45,850 --> 00:03:48,394 Η μαγειρική δεν είναι στην πραγματικότητα η μαρμελάδα της. 76 00:03:53,358 --> 00:03:56,401 Είπες ότι είχες κάτι να μου δείξεις από το υπόγειο της Νανάς; 77 00:03:56,402 --> 00:03:58,278 Χθες το βράδυ, όταν έκανα κύλιση στα social μου; 78 00:03:58,279 --> 00:03:59,321 Με άκουσες, ε; 79 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 Έχεις χρόνο τώρα; 80 00:04:09,290 --> 00:04:10,457 Τάντα! 81 00:04:10,458 --> 00:04:13,460 Θεέ μου, μπαμπά! 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,337 Γυαλιά νυχτερινής όρασης. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,506 Είναι τεράστιοι. Τα έφτιαξες; 84 00:04:17,507 --> 00:04:20,509 Ο προ-προ-προπάππους σου έκανε ο Γουίλιαμ. 85 00:04:20,510 --> 00:04:22,761 Χρησιμοποίησα αυτά τα μωρά να παίζεις κυνήγι του ανθρώπου 86 00:04:22,762 --> 00:04:24,888 με τα παιδιά της γειτονιάς. Πάντα κέρδιζα! 87 00:04:24,889 --> 00:04:26,348 Κάπως έτσι δεν είναι σαν απάτη; 88 00:04:26,349 --> 00:04:28,642 Αυτά σκέφτομαι να τα παντρέψω 89 00:04:28,643 --> 00:04:30,602 με μερικές τροποποιήσεις του 21ου αιώνα. 90 00:04:30,603 --> 00:04:31,979 Μια GoPro; 91 00:04:31,980 --> 00:04:33,522 Ακούγεται φοβερό, μπαμπά. 92 00:04:33,523 --> 00:04:36,191 Μπορούμε να κάνουμε κατασκοπεία απόψε μετά τη δουλειά. 93 00:04:36,192 --> 00:04:37,985 Αχ! Το οποίο έχω να κατευθυνθείτε προς το τώρα. 94 00:04:37,986 --> 00:04:40,112 Άσε με να σε περπατήσω. 95 00:04:40,113 --> 00:04:43,282 Α, δεν είμαι τυχερός μπαμπάς σήμερα; 96 00:04:49,622 --> 00:04:51,582 Μέισι, έλα. Κάνε γρήγορα! 97 00:04:57,797 --> 00:05:00,967 Όλα αυτά τα χρόνια, και τα είχα δεν τον πήγαινε ποτέ στη δουλειά. 98 00:05:02,135 --> 00:05:04,052 Ένα φιλάκι για τις σκέψεις σου. 99 00:05:04,053 --> 00:05:06,221 Βρήκα κάτι στο γραφείο σας. 100 00:05:06,222 --> 00:05:08,015 Δεν είναι σαν εσάς να χαζέψεις. 101 00:05:08,016 --> 00:05:09,725 λυπάμαι. 102 00:05:09,726 --> 00:05:12,185 Απλώς, αγαπάς μιλώντας για τον William Murdoch. 103 00:05:12,186 --> 00:05:13,854 Γιατί δεν μου το έδειξες το σημειωματάριό του; 104 00:05:13,855 --> 00:05:16,231 Είναι ένα ιδιαίτερο κειμήλιο 105 00:05:16,232 --> 00:05:18,443 Το φύλαγα για τα γενέθλιά σου. 106 00:05:20,737 --> 00:05:22,779 Λοιπόν, το διάβασες ήδη γρήγορα; 107 00:05:22,780 --> 00:05:24,448 Ναι. 108 00:05:24,449 --> 00:05:26,783 Ήταν αρκετά λεπτομερής με τις έρευνές του. 109 00:05:26,784 --> 00:05:28,286 Γι' αυτό ήταν ο καλύτερος. 110 00:05:29,245 --> 00:05:31,330 Φαίνεται ότι μπορείς έχουν κληρονομήσει 111 00:05:31,331 --> 00:05:32,998 κάποιο από το κρυφό DNA του. 112 00:05:34,584 --> 00:05:36,626 Ω! 113 00:05:36,627 --> 00:05:38,045 Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι έκτακτης ανάγκης. 114 00:05:38,046 --> 00:05:39,421 Πυρκαγιά πέντε συναγερμών. 115 00:05:39,422 --> 00:05:41,048 Εγώ-Πρέπει να βιαστώ. 116 00:05:41,049 --> 00:05:43,426 Πας κατευθείαν σπίτι, εντάξει; - Μπαμπά, όχι! 117 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι; 118 00:05:50,975 --> 00:05:55,480 Ήταν ειλικρινά απίστευτο να ξαναδώ τον μπαμπά μου. 119 00:05:56,355 --> 00:05:58,940 Ήταν πυροσβέστης και υπήρχε ένα τεράστιο 120 00:05:58,941 --> 00:06:01,318 φλόγα στο διαμέρισμα εκείνη την ημέρα. 121 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 122 00:06:04,906 --> 00:06:06,573 Τι είναι αυτό, Μέισι; 123 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 σε αγαπώ. 124 00:06:23,174 --> 00:06:25,217 Στον Ποσειδώνα και πίσω, και δέκα εκατοντάδες φορές 125 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 γύρω από τον ήλιο. 126 00:06:26,636 --> 00:06:29,805 Αυτό είναι τόσο ανόητο. 127 00:06:29,806 --> 00:06:31,223 Τίποτα ανόητο σε αυτό. 128 00:06:31,224 --> 00:06:32,265 Είναι το θέμα μας. 129 00:06:32,266 --> 00:06:33,684 Περιμένετε να το ακούσετε όταν είσαι 50. 130 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 131 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 Ωστόσο, αυτή τη φορά ήταν ένα πραγματικό αντίο. 132 00:06:49,200 --> 00:06:50,910 Είσαι καλά, Μέισι; 133 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 - Μμ-μμ. - Είσαι σίγουρος; 134 00:06:56,040 --> 00:06:58,292 Εντάξει, γλυκιά καρδιά. Θα σε δω απόψε. 135 00:06:59,877 --> 00:07:03,088 Πες στη μαμά σου να τελειώσω καθαρίζοντας την κουζίνα! 136 00:07:03,089 --> 00:07:04,132 Αχ! 137 00:07:13,015 --> 00:07:14,891 Μάλλον σκέφτηκε ο Κερτ που θα προσπαθούσα 138 00:07:14,892 --> 00:07:16,769 να αλλάξει την ιστορία να σώσω τον μπαμπά μου. 139 00:07:17,520 --> 00:07:19,896 Έκανε όμως λάθος. 140 00:07:19,897 --> 00:07:21,149 Άφησες ακόμα τον μπαμπά σου; 141 00:07:22,733 --> 00:07:24,527 Γύρισες για εμάς; 142 00:07:25,153 --> 00:07:26,904 Εφέ πεταλούδας. 143 00:07:27,488 --> 00:07:29,574 άκουγα. 144 00:07:30,241 --> 00:07:32,701 Και για να σιγουρευτεί ο Κουρτ δεν ξεφεύγει με αυτό. 145 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Έκανα pit stop 146 00:07:34,537 --> 00:07:37,038 στο εναλλακτικό μέλλον του Κουρτ. 147 00:07:37,039 --> 00:07:38,874 Γύρισες στο μέλλον; 148 00:07:44,797 --> 00:07:48,216 Είχα μια προαίσθηση όπου μπορούσαμε βρείτε το κασκόλ που χρησιμοποίησε ο Leduc να στραγγαλίσει τον Van Doren. 149 00:07:48,217 --> 00:07:49,259 Έρχομαι για σένα, Κουρτ. 150 00:07:49,260 --> 00:07:50,135 Επειδή το καταλάβατε, 151 00:07:50,136 --> 00:07:52,179 Ο Kurt χρησιμοποίησε τη μηχανή του χρόνου 152 00:07:52,180 --> 00:07:53,889 να βοηθήσει τον θείο του ξεφύγετε από το φόνο. 153 00:07:53,890 --> 00:07:55,516 Τι; Είναι σχετικό; - Ναι! 154 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 Επέστρεψα στο πανεπιστήμιο. 155 00:08:21,209 --> 00:08:24,169 Και μαντέψτε ποιος είναι ο επικεφαλής των Τμήμα Επιστημών; Κουρτ! 156 00:08:24,170 --> 00:08:26,004 Τα έκανε όλα αυτά για θητεία;! 157 00:08:26,005 --> 00:08:27,130 Ποιος ξέρει; 158 00:08:27,131 --> 00:08:28,548 Και πάρτε αυτό, 159 00:08:28,549 --> 00:08:30,259 Καθηγητής Gautam είναι ο βοηθός του. 160 00:08:31,260 --> 00:08:34,346 Ουάου! Αλλά, τι έκανε επιστρέφετε σε αυτό το μέλλον; 161 00:08:34,347 --> 00:08:37,432 Αν ήθελα να κρύψω κάτι από κανέναν το 1910, 162 00:08:37,433 --> 00:08:39,268 Θα το έκρυβα το 2022. 163 00:08:48,444 --> 00:08:51,697 Ελάτε. Έλα, που θα μπορούσε να είναι; 164 00:08:56,869 --> 00:08:58,037 "Hopeles Lane"; 165 00:08:59,372 --> 00:09:01,958 Αρκετά με το σασπένς, Χίτσκοκ, το βρήκατε; 166 00:09:03,292 --> 00:09:04,918 Τα-ντα! 167 00:09:04,919 --> 00:09:06,419 Το κασκόλ του γιατρού Van Doren! 168 00:09:06,420 --> 00:09:08,588 Αυτός είναι ο τελικός μια απόδειξη που χρειαζόμασταν! 169 00:09:08,589 --> 00:09:10,173 Πάμε να σώσουμε Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 170 00:09:10,174 --> 00:09:12,634 Γεια, περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα. 171 00:09:12,635 --> 00:09:14,803 Πρώτα, πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο. 172 00:09:14,804 --> 00:09:17,223 Και σας ξέρω παιδιά δεν πρόκειται να αρέσει. 173 00:09:19,767 --> 00:09:21,977 Δεν είμαι έτοιμος να το καταστρέψω αυτό. 174 00:09:21,978 --> 00:09:24,312 Αν μπλέξουμε, είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα. 175 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Ζέιν, σταμάτα, μην αγγίζεις τίποτα! 176 00:09:25,982 --> 00:09:28,984 Μπίλι. Ξέρουμε πόσο επικίνδυνο αυτό το μηχάνημα είναι στα χέρια του Kurt. 177 00:09:28,985 --> 00:09:30,610 Θα μπορούσε να φέρει το LeDuc στο 2022, 178 00:09:30,611 --> 00:09:32,487 και μετά τι τον σταματά από τη δολοφονία ξανά 179 00:09:32,488 --> 00:09:34,656 ή... χειρότερα; 180 00:09:34,657 --> 00:09:37,284 Μπορώ να αφιερώσω χρόνο για να έρθω με κάποια λογική αντίκρουση; 181 00:09:37,285 --> 00:09:39,828 Macy, πρέπει να είμαστε σε θέση για να φτάσω στο σπίτι. 182 00:09:39,829 --> 00:09:41,663 Νομίζω ότι αν εμείς αφαιρέστε αυτήν την ασφάλεια, 183 00:09:41,664 --> 00:09:43,331 μπορούμε να αποσυναρμολογήσουμε αρκετά για να πετύχουμε τον στόχο μας, 184 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 αλλά και να μπορείς για να επισκευάσει τη Weena. 185 00:09:45,876 --> 00:09:47,461 Είσαι 1.000 τοις εκατό σίγουρος; 186 00:09:48,963 --> 00:09:51,881 Τίποτα στη ζωή είναι 1.000 τοις εκατό, Μπίλι. 187 00:10:01,892 --> 00:10:04,603 Θα το φυλάξω αυτό με τη ζωή μου. 188 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 υπόσχομαι.